尹丽川 Yin Lichuan (1973 - )
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
纪念 |
Erinnerung |
| |
|
| |
|
| 我假装没看见你，你假装没看见我 |
Ich tue so, als ob ich dich nicht bemerkte, du tust so, als ob du mich nicht bemerktest |
| 她假装没看见我们的假装。一年了 |
Sie tut so, als ob sie unser So tun als ob nicht bemerkte. Ein Jahr ist es her |
| 当初你爱我的优雅，已荡然无存。我如今 |
Am Anfang liebtest du meine Eleganz, von der schon gar nichts mehr übrig ist. Heute |
| 蓬头垢面、涂着黑眼圈，为生计穿越工地 |
Bin ich ungekämmt und ungewaschen mit dunklen Augenringen, für den Lebensunterhalt bin ich durch Baustellen gegangen |
| 并且流连忘返，再回不去过去。她穿着名牌晚裙 |
Außerdem verweile ich hier und kehre nicht mehr in die Vergangenheit zurück. Sie trägt ein Designer Abendkleid |
| （我用我残存的眼力），她今夜会和你饮一杯 |
(Ich setze meine restliche Augenstärke ein), heute Nacht wird sie mit dir trinken |
| 雨声、红酒、香水和钢琴。除了体液，你们交换 |
Regengeplätscher, Rotwein, Parfum und Klavier. Abgesehen von Körperflüssigkeiten tauscht ihr |
| 所有的思维。除了思维，我不知道你究竟是谁 |
Alles was ihr denkt aus. Abgesehen von dem was du denkst, weiß ich nicht, wer du eigentlich bist |
| 连微笑都不敢，我祝福你越来越优良的中产 |
Nicht einmal zu lächeln traue ich mich, ich gratuliere deiner je länger je feineren Mittelklasse |